.سجين رقم 487
.اخرج
.سجين رقم 813
.اخرج
.شكرًا على كلّ شيء
.إلى اللّقاء
...شكرًا على كلّ شيء فعلته
!امشِ بسرعة
.أراك في الجنّة
.لن تذهب للجنّة بعد قتلك لخمسة أشخاص
.دعه يفعل ما يحلو له .لم يعد لديه الكثير ليعيشه
أعددنا كعك الشّكولاطة هذا ،حسب الوصفة الّتي لدينا
.وإليك المجلّة الّتي تطلبها دائمًا
ما هو طعام الأرنب المفضّل؟
!هيّا، كل
!ريكي
كيف حدث هذا؟
.لأنّك قتلت خمسة أشخاص
.كلاّ... بل ستّة
...أنا... إسبرانزا
!لا تكذب فقط لأنّك لا تريد الموت
.لا بأس، دعه يتحدّث
.سأقول له... كلّ شيء
."اتّصلوا بـ"سفن أو
.سأتحدّث مع دوغ بيلينغهام
!الحلقة 05: قاتل "إيه" كرويد
!تفضّل وجبة ديريك الخاصّة
معكرونة
بطاطس
فاصولياء
تقصد وجبة "المعلّبات الخاصّة"؟
!لقد قليتُ البطاطس بنفسي
.حسنًا. إذًا فهي نصف معلّبة ونصف مجمّدة
كانت طريقة لقائنا مضحكة، صحيح؟
.نعم، لكن لا تفتح ذلك الموضوع
...لا أصدّق أنّك والعجوز دان
،كان لقاء ديريك وكيريل غبيًّا جدًّا !لذلك قرّرنا تخطّيه
هل الطّعام لذيذ لدرجة أنّك تبتسم؟
.كلاّ، كنت أفكّر في أختي فحسب
صحيح، أتذكّر ذلك. أختك المفقودة؟
،ذهبنا إلى معرض معًا
.لكن لم يكن لدينا مال ولم نشتري شيئًا
.لا بدّ أنّهم أشفقوا علينا
،أعطانا صاحب كشك البطاطس بعضها
...وقال إنّه كان سيرميها في كلّ الأحوال
!إنّ دوغ وغد حقيقيّ
!أنت، لا تفقد الاهتمام بقصّتي هكذا
هل من الصّعب عليه المرور ولو لمرّة؟
قطّ؟
!دوغ؟
.آسف. انتهت استراحة الغداء
ماذا؟ قضيّة جديدة؟
.ستعرف عندما تصل إلى هناك
...يا دوغ، هذا
.زابل فرانكن
.المعروف بلقب زد
إنّه قائد إسبرانزا الّذي كان سايرس .يطالب بإطلاق سراحه
.أنا مندهش لتذكّرك لذلك
.إليكم قصّة زابل
لقد تجادل مع تاجر مخدّرات ،ثمّ أخرج مسدّسه وبدأ يطلق النّار
وقتل خمسة أشخاص .بمن فيهم طفلاً في الثّالثة
،حُكم عليه بالإعدام جرّاء ذلك .وكان يُفترض أن يتمّ ذلك اليوم
لكنّه يقول الآن إنّ لديه شهادة جديدة؟
إنّه لا يرغب في الموت فحسب، صحيح؟
يعرّف ميثاق مدينة ليسفالتّا حقوق ...المساجين في الفصلين 22 و25
.غبيّة
تملئين رأسك بتلك التّفاهات .وهو ما يجعلك عديمة الفائدة
...لكنّنا المحافظون على القانون
.إنّه رجل سيّئ في كلتا الحالتين
!يا آنسة دينا
!أنتما "دوبل دكّر"! كونا على وفاق
.أوقف هذا
على ملائكة ترافيس أن يكنّ جميلات .ومبتسمات دائمًا
.هذا يعتبر تمييزًا جنسيًّا
ماذا؟ أيّ جزء منه؟
!كلّ ما قلته
!ماذا؟ أنتنّ ملائكة
وصت الفتيات بـ"الملائكة" أمر ...أكل عليه الدّهر على أيّ حال
يمكننا أن نطلب من صاحب تسريحة .كارياغي الانضمام للفريق إذًا
...أفضّل ألاّ يفعل
.حسنًا، مفهوم
أأنت جادّ؟
.يريد زابل أن أستمع إلى اعترافه
هذا هو الحال، صحيح؟
.صحيح
فعلاً؟
هل يجب أن أكون أنا؟
.نعم
.لقد طلبك خصّيصًا
.لقد أخذتُ أجازة هذا المساء في الحقيقة
ألديك أمر مهمّ؟
إن لم أغسل ملابسي، لن يكون .لديّ ما أرتديه غدًا
!هذا هو السّبب؟
أنت من ألقى القبض على زابل؟
.نعم
في أوّل سنة لك في "سفن-أو"؟
أأنت جادّ؟
!هذا رائع من يا دوغ
.اعتقلتَ مجرمًا عنيفًا
.أمسكت به في قضيّة صغيرة
.وبعد ذلك، اعترف من تلقاء نفسه
لماذا قال إنّه يريد الحديث معك إذًا؟
.لا أدري
.مِن هنا
...في أ-أيّ موسم يـ-يتساقط الثّلج
!السّيّد دوغ
!ابق جالسًا
...آ-آسف
.أرى أنّك خسرت بعض الوزن
.لم تعد لي شهيّة في هذه الأيّام
كيف حال رِجلك؟
...إنّها إصابة قديمة مرّت عليها سنوات
...أنا جدّ سعيد
.مرّ وقت طويل مذ عاملني أيّ أحد بلطف
—إن لم تخرس وتدخل صلب الموضوع
!ريكي
.سمعتَ ما قاله
أهذا مفهوم؟
.نعم
حسنًا، من قتلت؟
."إنّه "إيه
اسم رمزيّ؟
.نعم
جميع قادة إسبرانزا السّتّة والعشرون لديهم .أسماء رمزيّة على شكل حروف لاتينيّة
.لم يخبرني أحد بذلك من قبل
أواضح ذلك الآن؟
—لن يفيدك تعليمك ذاك بأيّ شيء في الواقع
بعبارات أخرى، يملك القادة تصنيفًا .معيّنًا بحيث "إيه" هو الأعلى
....إذًا فزابل هو
ماذا تقصد بذلك؟
قتلتَ زعيم إسبرانزا؟
.نعم
،كنت أعمل لدى "بي"، وأردتُ جعله الزّعيم
...لذلك قتلت "إيه" بنفسي
لماذا لا تفكّر في كذبة أفضل؟
!"هذه الحقيقة! فعلتُ ذلك من أجل "بي
هل "بي" هو رحل الخيزران بامبو مان؟
هذا يعني...؟
!"لا أدري! "بي" هو بي
.تابع كلامك
قال لي "بي"، "آسف لأنّني أجعلك "...تقوم بكلّ العمل القذر
"!لكنّني أعدك أن أخرجك إذا ما اعتُقلت"
.لهذا السّبب انتظرت حتّى اليوم
لقد اخلف بوعده إذًا؟
!لا أستطيع تصديق أيّ أحد الآن
،أرجوك! سأخبرك بكلّ شيء !لا تعدمونني فحسب
!ابق جالسًا
!أخبره بأن يجلس فحسب
.اخرس أيّها الفتى الضّعيف
ماذا؟
.مهلاً
!ريكي
.أعرف أنّكم لن تصدّقوا كلّ ما أقوله الآن
...لكن... لكن
،إذًا فأنت تعرف أنّه حتّى إن أردنا تصديقك .فإنّ الكلمات ليست كافية لذلك
.إنّه تحت تمثال الحوريّة في حديقة بورتس
،لقد أحسن "إيه" معاملتي
لذلك أردت له أن يرقد بسلام .في مكان بإطلالة جميلة
.لنذهب
.حـ-حسنًا
أهكذا تعمل الشّرطة؟
!ريكي
ما الفائدة من إنقاذ حياة قاتل مقابل معلومات سيّئة كهذه؟
متى سيُعدم؟
.في السّادسة مساءً تمامًا
سأكون قد حصلتُ على جواب حينها .وسنرى إن كانت سيّئة أم لا
!شكرًا لك! شكرًا لك! شكرًا لك! شكرًا لك
...شكرًا لك
!هكذا، فُتح تحقيق في القضيّة
،بما أنّ المعلومة كانت غير مؤكّدة .لم تتوفّر أيّ يد عاملة أخرى
...لذلك تمّ إرسال
!غبيّ ***
!فريق السّتّة الاعتياديّ
،بقيت أربع ساعات فقط .لكن ما زالوا لم يعثروا على شيء
...ربّما كانت كذبة
.هذا مناسب
.يوم مناسب تمامًا لنشر الغسيل
...هنالك حياة رجل على المحكّ
،إن لم تُبقِ نفسك بعيدًا عن القضايا
.فستبتلعك
...ربّما، ولكن
!سيّد دوغ! سيّد كيريل
...لم يكن يكذب
...لكن لا نعرف إن كانت لـ"إيه" بالفعل
.أغابيتوس كرويد
!يا دوغ
أغابيتوس كرويد؟
،يُشاع أنّه زعيم إسبرانزا" .لكن لم يتمّ إثبات ذلك
وقبل عشر سنوات، اعتُقل لتدخّله .في شؤون أحد الضّبّاط
.لكنّه اختفى بعد إطلاق سراحه
وخلال الاعتقال، أصيب بكسر مفتّت "...في كاحله الأيمن
استعمل قطعة معدن خاصّة وجعلَنا .ندفع مقابل جراحة باهظة الثّمن
."لقد قتل زابل "إيه
أرأيت؟ كنت على حقّ، صحيح؟
.لكن كلّ ما وجدناه هو قدمه اليمنى
أين الباقي؟
سأخبرك أين دفنت الباقي وبشأن !إسبرانزا أيضًا. سأخبرك بأيّ شيء
لذلك... تعرف ما أريده، صحيح؟
.عليك جعل الأمر رسميًّا إن أردتَ المزيد
رسميًّا؟
.صفقة التماس رسميّة
.سأخبرك بالمزيد بمجرّد أن تضمن أن أعيش
ألهذا السّبب استدعيتني؟
تملك "سفن-أو" القدرة على القيام .بصفقات التماس في قضايا تضمّ الأنثيم
.أنا آسف يا سيّد دوغ
.لكن ما عدت أصدّق أيّ أحد
.حسنًا، أنا واثق من ذلك
!يا سيّد دوغ
...لو سمحت
.آسف، انزلقت يدي
.تمّ عقد الصّفقة
إن تحقّقت الشّروط، سيتمّ تقليل .حكمه إلى السّجن المؤبّد
الشّروط؟
.عليه إخبارنا بكلّ ما يعرفه عن إسبرانزا
.وعلينا إيجاد جثّة "إيه" قبل موعد إعدامه
!سيُعدم بعد ساعة ونصف
.سنقوم بعملنا فحسب
لكن إن تمّ إعدام زابل قبل تمكّننا ...من تحقيق أيّ شيء
.لا تصبح مهووسًا كثيرًا بالقضيّة
.أنت مهووس بها بقدري تمامًا
أنت من قام بجمع ذلك الملفّ !الهائل عن إسبرانزا
.لا تستخفّ بشريكك
.أستطيع تمييز خطّ يدك
.تمّ إدراج كلّ ملفّ بملاحظات
هل حدث شيء ما بينك وبين إسبرانزا؟
.أنا أفضل في أخذ الملاحظات ممّا تعتقد
أين دفنتها إذًا؟
.المدرسة الابتدائيّة قرب تمثال الحوريّة
.إنّها مهجورة الآن
أين في المدرسة؟
!د-دعني آخذك إلى هناك
.يمكنني إيجادها لك في ثلاث دقائق
.آسف، لكنّك لن تخرج
!لا يوجد وقت
إن لم تستطع العثور على الجثّة فستُلغى الصّفقة، صحيح؟
!أرجوك! أنا أتوسّل إليك
.سنهتمّ بجانبنا
!ريكي
.من الأفضل لك ألاّ تفكّر بمحاولة الهرب
.لا أستطيع الذّهاب إلى أيّ مكان بهذه الرِّجل
...لكن
هل القلق البادي عليك بشأن شريكك؟
،إن لم يحصل على أيّ نتائج من هذا .فسيكون في ورطة كبيرة
...الأمر ليس هكذا. أنا
.أنت تهتمّين كثيرًا بشريكك يا آنسة
!أنا رجل يا هذا
.حصلنا على الإذن
.لا أصدّق أنّك ستخرج من السّجن
أتعرف ما هو عمل حارس السّجن من الأساس؟
أخبرني، هل هي ضيّقة؟
.لا أصدّق أنّهم أذنوا بهذا
.للأمر علاقة بـ"إيه"، لذلك يمكننا تحريف القوانين
أأنت منزعج؟
...كلاّ، لكن
هذا خطير، صحيح؟
خطير؟
يوشك واشٍ خان عصابته على .الخروج من السّجن
!تعرف ما يتبع ذلك
!سيقتلونني
!ليساعدني أحد ما
—توقّفوا! لا أريد أن
.لا تقلق
.أنا جاهز لما هو قادم
.سيكون في مأمن بوجود كلّ هؤلاء الشّرطة
.لا تجلب النّحس بذكرك للأمر
.خذني إلى هناك
.الوقت يداهمنا
.ظننتُ أنّ الأمر سيأخذ ثلاث دقائق
.أمهلني بعض الوقت، حدث ذلك منذ سنوات
.لكنّ الوقت ينفد منّا
!أعلم! اخرس
!من هنا
!هـ-هنا
!هنا في الأسفل
.لا تتحرّك
.دفنت البقيّة هنا
.أحضروا التّحليل الجنائيّ هنا
."وجدنا جثّة "إيه
!حا-حاضر
.شكرًا لك يا سيّد دوغ
.سوف تخبرني بكلّ شيء عندما نعود
سأستعمل الحياة الّتي أنقذتَها ...للتّكفير عن أخطائي
!قلتُ لا تجلب النّحس بذكرك للأمر
!بسرعة! سنغادر الآن
.لا تكن على عجلة من أمرك هكذا .لا أحد يمكنه القفز فوق ذلك السّور
!قلتُ لك توقّف
لماذا أنت قلق هكذا؟
.هنالك أمر ليس في محلّه
من غيرك يعرف أين دُفن "إيه"؟
...حـ-حسنًا
...هذا مؤلم
أأنت بخير؟
.بالكاد
!"بي"
...هذا
بامبو مان؟
!بي"! "بي"! سامحني"
أ-أنتم الشّرطة، صحيح؟
!أنقذوني
!كان يفترض لهذا أن يكون آمنًا
!اخرس
!سيقتلنا جميعًا
!أنا! وأنتم
!نحن في عداد الموتى
!دوغ
!صوفي! هذا أنا، بيلينغهام
.سجّلي كلّ شيء في هذه المكالمة
،أخبرني بكلّ ما تعرفه عن إسبرانزا .ابدأ بالأكثر أهمّيّة
!يا دوغ
!إن لم تفعل، سأسلّمك لبامبو مان
!لا يمكنك فعل هذا يا سيّد دوغ
!تحدّث
.مخبأ الزّعيم في مرسى أوربن
أين في المرسى؟
!الحوض رقم 4
!إنّه مستودع جراد البحر
وماذا أيضًا؟
!أنقذني فحسب
ماذا أيضًا؟
!لا تسمح للقضيّة بابتلاعك بالكامل
!خذا زابل واركضا نحو السّيّارة
!سأوفّر لكما الوقت
!مكانك
،أنت رهن الاعتقال بتهمة إلحاق الضّرر بالممتلكات
،والتّدخّل في واجبات الشّرطة
!والعديد من المصائب الأخرى
ألديك خطّة؟
.كلاّ
!لكن... علينا القتال
!نتعرّض للهجوم من طرف عدوّ مجهول
!لقد تكبّدنا أضرارًا جسيمة
!نطلب الدّعم في الحال
!سنغادر المكان
!أنت، راقبه
!لا يمكنه الهرب بتلك الرِّجل
!لقد أبيدت قوّات الأمن بالكامل تقريبًا
،نحن الثّلاثة المتبقّين نقاتل ...ولكن لا نستطيع أن
!أيستعمل الأنثيم؟
.كلاّ
.لا أتلقّى أيّ استياق مفرط
لا استياق مفرط
.هذا لا يعقل
لا استياق مفرط
.فكّرا في الأمر
.الجنّة أم الجحيم
أيّهما ستختاران؟
...آسف، التّفكير ليس أسلوبي
...شعاري هو
...لا تفكّر
!يا له من شعور رائع
...بما أنّنا سنموت، سأخبرك
.على الأرجح أنّ الأمر ليس يسير على تلك الحالة
.سأحصل على إجابتك في المرّة القادمة
!سُحقًا
.هاجم زابل حارسيه على شاحنة النّقل وهرب
.أخشى أنّنا نجهل مكانه الآن
،لكن بفضل المعلومات الّتي وفٍّها لنا دوغ
أغار البقيّة على المخبأ واعتقلنا ."القادة "بـي" و"كيو" و"تي
،"لا نعرف بالتّحديد متى مات "إيه
.لكنّنا نعلم أنّ الجثّة تنتمي لـ"إيه" أيضًا
—لذلك فهذا كافٍ للقيام
ليس كافيًا، صحيح؟
.ارتاحا
—اليوم يوم جيّد للاسترخاء و
.لا يمكنني ذلك
.هذه طريقتي للاعتذار عمّا حدث من قبل
...لم تفعل أيّ شيء لتعتذر منه
.لقد مات أوّل شركائي
.حدث ذلك في قضيّة إسبرانزا
لذلك فهذه هي القضيّة الوحيدة .الّتي آخذ ملاحظات فيها
.فهمت
.سأفعل ذلك أيضًا إذًا
لنحرص إذًا على أن نحرص أن نحلّ هذه القضيّة، مفهوم؟
!وننال من بامبو مان وزابل أيضًا
أين اعتذاري؟
سبق واعتذرت، صحيح؟
كأس واحد فقط؟
كيف تشعر يا رقم 813؟
!لم تكن هذه هي الصّفقة
!لقد ساعدتك
.نعم، ساعدتني كثيرًا يا ريكي
وضع أماكن جثّة "إيه" في إجابات ،الكلمات المتقاطعة كانت فكرة ممتازة
حديقة بورس تمثال الحوريّة إغنيسكاستروم مدرسة مغلقة
ومطاردة الكنز الّتي جهّزها .لنا "بي" كانت ممتعة جدًّا
وعلامة السّهم الرّقيق تلك؟
.زهرة خيزران
.فهمت
لماذا إذًا؟
.اقترفتَ خطأ لا يغتفر
.لا أحّب أن يهدر النّاس الطّعام
.لقد مات زابل فرانكن الآن
."لنبدأ الآن يا "بي
.بالطّبع يا زعيم
!أصبح دوغ وكيريل قريبين من بعض الآن
تتّجه القصّة إلى ذروة أحداثها قبل .أن تسلك اتّجاهًا آخر مختلفًا تمامًا
:"في الحلقة السّادسة من "دوبل دكّر
!عن قريب وبشكل شخصيّ! 24 ساعة مع شرطة ليسفالتّا
"!عن قريب وبشكل شخصيّ" ‫‫24 ساعة مع شرطة ليسفالتّا!""
.اسمع أيّها الضّابط. ليس خطئي أنّه خُدع بذلك